Das Wörterbuch zur Quellnymphe
Englisch, Französisch, Lateinisch, Griechisch, Altdeutsch - Hochdeutsch
Von Bernd-Ingo Friedrich
Undinen – Elementargeister, auch Nixen oder Nymphen genannt
Mors certa, hora incerta – der Tod ist gewiß, die Stunde ist ungewiß
Stygischer Sturm – Styx ist der Fluß des Hasses in der griechischen Unterwelt
Purgieren – (Blut) Reinigen
Vomieren – Erbrechen
Per aspera catastra – Verballhornung von per aspera ad astra („auf rauhen Pfaden zu den Sternen“) zu: „durch den Staub des Katasters”
Gräfe, Hufeland, Grotius, Hahnemann und Horaz – Gräfe, Hufeland und Hahnemann waren Ärzte; Grotius war Staatsmann und Gelehrter, Horaz war ein Dichter
Osse sacro – bis zum Steißbein
Ars longa, vita brevis – Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz
Patentierte Reck- und Streckmaschine – wohl eine Anspielung auf das Bett des Prokrustes (Prokrustes war ein antiker Bösewicht, der seinen Gästen absichtlich unpassende Betten gab, um sie entweder strecken oder kürzen, sprich: umbringen zu können)
Morbo chronologico – etwa „einem chronologischen Verfall“
Laubhügel des Tanus – „Tanus“ heißt eine in waldreicher Gegend gelegene Ortschaft in den Pyrenäen; vermutlich ist das aber ein Druckfehler und es sollte eigentlich „Taunus“ dastehen.
Hesperische Gärten – die „Hesperiden“ genannten Nymphen (3 bis7 Schwestern, je nach Überlieferung) hüteten in ihrem Garten den Baum mit den goldenen Äpfeln, die den Göttern die ewige Jugend verliehen
Dschinnistan – das Feenreich
Lonicera – Geißblatt od. Heckenkirsche
Jehu – alttestamentlicher Gewaltherrscher
Lazzis – clowneske Einlagen in der italienischen Commedia dell’arte
Salvator Rosa (1615-1673) – Landschaftsmaler des 17. Jahrhunderts, von E.T.A. Hoffman in den „Serapionsbrüdern“ verewigt
Theokrit (um 270 v.u.Z.) – griechischer Dichter von Epigrammen und Idyllen
Engländer Repton – der Sohn des berühmten englischen Landschaftsarchitekten Humphry Repton (1752-1818) besuchte Hermann von Pückler 1822 in Muskau
Pleasure ground – nach Lutz Stucka „Vergnügungspark d. Verf.“
Floren’s Reich – Flora war die römische Göttin der Pflanzenwelt
Yuen-min-yuen in Sihol – „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ im Norden der alten Kaiserstadt Peking
Menalk – „Menalk und Mopsus“ heißt eine erotisch-satirische Dichtung von Jakob Michael Reinhold Lenz
Cottage – kleines Häuschen ohne Unterkellerung, ländliches Anwesen
Amorpha – Scheinindigo, Bleibusch
Rubus odoratus – Zimt-Himbeere
Cytisus – Geißklee
Takamahaka – Baumharz, früher von den Apothekern zur Bereitung von Pflastern verwendet
Milesische Sommernacht auf Prienens Hügeln – Milet und Priene waren benachbarte antike Städte an der Westküste Kleinasiens, heute Türkei; auf einem Felsplateau bei Priene haben sich die Reste eines Athena-Tempels erhalten
Lethe – Fluß des Vergessens in der griechischen Unterwelt
Magnesia am Mäander – antike Stadt in Kleinasien (heute Türkei)
Agnus castus – Mönchspfeffer; eine Heilpflanze (wörtlich: keusches Lamm)
Der blaue Latmos – höchste Erhebung des „Fünffingergebirges“ in der heutigen Türkei
Biblis Luna oder Endymion – das blau blühende Hasenglöckchen
Slawische Kirche – damit ist die Muskauer Wendische Kirche gemeint
Stock-Ur-Ur-Urenkel des Lech und Zech – die Sorben
Non plus ultra – da geht nichts drüber
Anachoret – zurückgezogen Lebender, ein „Ur-Mönch“, ein Eremit
Scharadennuß – mit der Scharade ist hier sicherlich das Silbenrätsel gemeint
Dicke Arbuse – Wassermelone
Göttin Fortuna – Glücksgöttin der römischen Mythologie
Cinq à point! – „Fünf auf den Punkt!“, Aufforderung zum Spieleinsatz
Le Bon – hinter diesem Namen verbirgt sich Pücklers „Campagnekoch“ Lubisch
Zyklopen – Riesen der griechischen Mythologie
Illi inter se se magna vi brachis tollunt – jene tragen einander mit großer Kraft auf den Armen
Wouverman – Philips (1620-1668), beliebter niederländischer Genremaler des Barock
Hyperboräische Weise – Hyperborea (griechisch „jenseits des Nördlichen“) war für die alten Griechen ein sagenhaftes Land irgendwo im Norden, dessen Bewohner weder Alter noch Krankheit kannten und sich ganz den Musen hingaben
Materia peccana – krankmachende Substanz; Ursache einer Krankheit
Lord Russel (1792-1878) – Lebemann, zweimal englischer Premier unter Königin Viktoria
Le Brun (1619-1690) – stilprägender französischer Künstler des Louis XIV.
Carolus quintus – Karl V.
Ignaz von Loyola (1491-1556) – Mitbegründer des Jesuitenordens
Lünetten – meist künstlerisch gestaltete Bogenfelder über Türen und Fenstern
Der Zwiebelkönig Eps und die Gnomenfürstin Fintasch – Haupthelden einer der bekanntesten Erzählungen Weisflogs. Sie waren miteinander verlobt und hatten sich einer gemeinsamen Feindin, der bösen schwarzen Spinne zu erwehren.
Jakob Böhme (1575-1624) – Schuhmacher, Mystiker und Philosoph aus Görlitz
Jean Froissart (1337-1405) – französischer Dichter und Chronist, Verfasser der berühmten Chronik des Hundertjährigen Krieges zwischen England und Frankreich. Johann Bernoulli beschreibt die Chronik in seiner Sammlung kurzer Reisebeschreibungen (1784) als „Les 4 Livres de Froissart Chronique de France“, also vier Bücher, in 2 Foliobänden mit über 200 Miniaturmalereien auf 263 Pergamentblättern.
* Sultan Saladin (1137 oder 1138-1193) besiegte am 4. Juli 1187 die Kreuzfahrer unter Guido von Lusignan in der Schlacht bei Hattin und eroberte am 2. Oktober 1187 Jerusalem zurück. Weisflog siedelt die Sage also in der Zeit zwischen dem ersten und zweiten Kreuzzug um 1190 an. Im weiteren bleibt das Märchen unkommentiert, denn Märchen liest man; man erklärt sie nicht.
Hesperis matronalis – Nachtviole
Kommentare zu diesem Artikel ansehen | Kommentar zu diesem Artikel verfassen