Hermann Fürst von Pückler-Muskau als Schriftsteller in Ägypten*
Von Peter Milan Jahn - Anmerkungen
Zum Artikel Hermann Fürst von Pückler-Muskau als Schriftsteller in Ägypten
FPA = Fürst-Pückler-Archiv Schloß Branitz
AMAR = Aus Mehemed Alis Reich
DR = Die Rückkehr
1 Fürst-Pückler-Archiv (im Folgenden FPA) Schloss Branitz, XX A 21, 083, 00159. Der schriftliche Nachlass des kinderlosen Fürsten Pückler-Muskau kam zunächst in die Obhut seines Freundes und literarischen Beraters Varnhagen von Ense in Berlin. Letzterer übereignete sein gesamtes Archiv der Königlichen Bibliothek (heute Staatsbibliothek) zu Berlin. Infolge des 2. Weltkrieges befinden sich die Originaldokumente der von Enseschen Sammlung in der Jagiellonen-Bibliothek zu Krakau. Auf Schloss Branitz ist der Pücklersche Nachlass in Form einer modernen Verfilmung leichter zugänglich. Im vorliegenden Beitrag wurden auch bisher unpublizierte Dokumente verarbeitet und zitiert. Ursprünglich wurden die Recherchen, auf denen dieser Aufsatz beruht, zur Neugestaltung einer musealen Dauerausstellung auf Schloss Branitz über die orientalische Reise des Fürsten (1834–1840) unternommen. In Zitaten und bei geografischen Angaben wurde die zeitgenössische, teilweise auch eigenwillige Orthografie Pücklers beibehalten. Der Autor dankt Frau Beate Schneider von der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloß Branitz für ihre kollegiale Förderung der Abhandlung.
2 Zit. nach Susanne Schwarz, Die Reiseberichte des Fürsten Pückler-Muskau aus dem Orient, unveröff. Magisterarbeit im Fach Deutsche Philologie an der Humboldt-Universität zu Berlin 1999; S. 23.
3 Ludmilla Assing, Briefwechsel und Tagebücher des Fürsten Hermann von Pückler-Muskau, Neudr. Bern 1971 (im Folgenden Assing 1971); Bd. 1, S. 326f.
4 FPA, XX A 15, 051, 00116. Susanne Schwarz geht davon aus, dass die orientalischen Reiseberichte Pücklers bisher vernachlässigt wurden. Auch wir wollen hier nur seine Reise auf dem Nil, die man als einen biografischen Höhe- und Wendepunkt bezeichnen darf, an Hand seiner Bücher und Selbstzeugnisse rekonstruieren und komprimiert darstellen. Die extreme Weitläufigkeit der literarischen Werke – die "Orientreise" umfasst achtzehn Teile in einem Gesamtumfang von über sechstausend Seiten – macht seinen Lesern die Orientierung unter wechselnden Pseudonymen und Konzeptionen ohnehin nicht immer leicht. Dabei geht es uns vorrangig auch um die Beziehung von "Dichtung und Wahrheit", die in vorliegender Zeitschrift hinsichtlich ihrer historischen Dimension bereits behandelt wurden. Vergl. Aleya Khattab, "Geschichtsverfälschung oder literarische Darstellung von Geschichte? Zur literaturhistorischen Stellung der Reisebeschreibung Aus Mehemed Alis Reich (1840) von Hermann Fürst von Pückler-Muskau", in: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 8 (1994/95); S. 117–150. Hiermit nun liegt das Hauptaugenmerk auf den wahren autobiografischen und ethnologischen Umständen und den stilistischen Eigenheiten der Reiseliteratur Pücklers. Zur Entwicklung des literarischen Genres vergl. auch Peter J. Brenner (Hg.), Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur, Frankf. am Main 1989, und insbesondere zur Genese des Pücklerschen Werkes Michael Maurer, "Skizzen aus dem sozialen und politischen Leben der Briten. Deutsche Englandberichte des 19. Jahrhunderts", in: Ebenda, S. 406–433 und die dort unter Fn. 34 angeführte Literatur über den deutschen Reisebericht des 19. Jahrhunderts.
5 FPA XX A 15, 051, 00394.
6 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Semilasso in Afrika, fünfter Teil, Stuttgart 1836; S. 152.
7 FPA XX A 21, 083, 00169.
8 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Aus Mehemed Alis Reich (im Folgenden AMAR), Zürich 1994; S. 664.
9 FPA XX A 21, 083, 00174; dat. Kairo, den 5. Febr. 1837.
10 Semilasso in Afrika, fünfter Teil, Stuttgart 1836; S. 213.
11 AMAR S. 329.
12 FPA XX A 21, 083, 00205.
13 Semilasso in Afrika, fünfter Teil, Stuttgart 1836; S. 263.
14 FPA XX A 15, 051, 00120.
15 FPA XX A 15, 051, 00534.
16 AMAR S. 431.
17 Assing 1971, Bd. 6 S. 19.
18 FPA XX A 21, 083, 00183.
19 Ebd. 00180.
20 AMAR S. 291ff.
21 FPA XX A 21, 083, 00181f.
22 FPA XX A 21, 083, 00307.
23 AMAR S. 17.
24 FPA XX A 21, 083, 00312.
25 Adolf Hasenclever, Geschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert 1798–1914, Halle 1917; S. 139.
26 AMAR S. 451.
27 AMAR S. 244.
28 AMAR S. 271f.
29 FPA XX A 21, 083, 00183.
30 AMAR S. 466.
31 Fürst-Pückler-Museum Branitz, Reise-Cassa-Buch von Alger bis in den Sahren; Eintrag vom 13. Nov. 1835.
32 AMAR S. 469.
33 Assing 1971, Bd. 3, S. 348.
34 FPA XX A 21, 083, 00197, 00199.
35 DR S. 142.
36 FPA XX A 21, 083, 00199.
37 FPA XX A 21, 083, 00201.
38 FPA XX A 21, 083, 00198f.
39 FPA XX A 21, 083, 00279 senkrecht.
40 AMAR S. 542.
41 AMAR S. 550.
42 AMAR S. 546f.
43 FPA XX A 21, 083, 00202.
44 AMAR S. 546.
45 FPA XX A 21, 083, 00191.
46 AMAR S. 586.
47 AMAR S. 596, 607.
48 AMAR S. 600.
49 Semilasso in Afrika, vierter Teil, Stuttgart 1836; S. 2.
50 Ludmilla Assing, Fürst Hermann von Pückler-Muskau. Eine Biographie (im Folgenden Assing 1974), zweiter Teil, Berlin 1874; S. 140.
51 FPA XX A 21, 083, 00206.
52 AMAR S. 626.
53 AMAR S. 624–631.
54 AMAR S. 640.
55 DR S. 75.
56 AMAR S. 656.
57 FPA XX A 21, 083, 00209.
58 AMAR S. 680.
59 AMAR S. 683.
60 AMAR S. 685.
61 FPA XX A 21, 083, 00212.
62 FPA XX A 21, 083, 00209.
63 AMAR S. 691ff.
64 AMAR S. 464.
65 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Die Rückkehr, Erster Teil/ Aegypten (im Folgenden DR), Berlin 1846; S. 1, 6.
66 AMAR S. 431.
67 AMAR S. 697.
68 FPA XX A 21, 083, 00212.
69 DR S. 143.
70 DR S. 86.
71 DR S. 108.
72 AMAR S. 328 Anm.
73 AMAR S. 317f.
74 DR S. 128.
75 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Südöstlicher Bildersaal, Zweiter Band, Stuttgart 1840; S. 17.
76 FPA XX A 15, 051, 00489.
77 FPA XX A 21, 083, 00210, 00233.
78 Assing 1971, Bd. 6 S. 32; dat. Pesth, den 20. Dez. 1839.
79 FPA XX A 21, 083, 00267; Assing, 1971, Bd. 6, S. 33.
80 FPA XX A 21, 083, 00278.
81 FPA XX A 21, 083, 00443.
82 AMAR S. 10.
83 AMAR S. 657.
84 Assing 1874, S. 87.
85 AMAR S. 657.
86 Assing 1874, S. 87.
87 FPA XX A 21, 083, 00317.
88 DR S. 190, 211.
89 DR S. 216f.
90 FPA XX A 21, 083, 00225, 00235.
91 DR S. 268.
92 FPA XX A 21, 083, 00239f.
93 FPA XX A 21, 083, 00263. Diese Ausgaben entsprachen dem Zeitwert von etwa zehn größeren wendischen Bauernwirtschaften in der Standesherrschaft Muskau.
94 FPA XX A 21, 083, 00249f., 00253.
95 FPA XX A 21, 083, 00193.
96 Assing 1971, Bd. 1, S. 326; dat. Muskau, den 15. März 1845.
97 FPA XX A 21, 083, 00399; dat. Burnabat, den 13. April 1839.
98 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Der Vorläufer, Stuttgart 1838; S. 5.
99 FPA XX A 21, 083, 00399f.
100 FPA XX A 15, 056, 00020, A 21, 084, 00043.
101 AMAR S. 9.
102 AMAR S. 10.
103 AMAR S. 11.
104 AMAR S. 272.
105 AMAR S. 271.
106 AMAR S. 245.
107 AMAR S. 268.
108 AMAR S. 246.
109 FPA XX A 21, 083, 00177.
110 FPA XX A 21, 083, 00174.
111 FPA XX A 21, 083, 00343.
112 Semilasso in Afrika, vierter Teil, Stuttgart 1836; S. 112.
113 FPA XX A 21, 083, 00280, 00285, 00295. Vergl. auch Assing 1874, S. 118.
114 FPA XX A 21, 083, 00264, 00299. Man kann diesen Ausdruck vor dem Hintergrund des Zeitgeistes nicht zu streng beurteilen, wo die Gleichwertigkeit der Menschenrassen noch umstritten war und ein halbes Jahrhundert später das bürgerliche Publikum mit folkloristischen Darbietungen importierter Naturmenschen in den Berliner Zoo gelockt wurde.
115 FPA XX A 21, 083, 00280, 00283. Vergl. Assing 1874, S. 118–121.
116 FPA XX A 21, 083, 00212.
117 FPA XX A 21, 083, 00283f.
118 FPA XX A 21, 083, 00236.
119 Ebd. Vergl. Assing 1874, S. 120f.
120 FPA XX A 21, 083, 00326.
121 FPA XX A 21, 083, 00284.
122 Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Tutti Frutti, dritter Band, Stuttgart 1834; S. 127.
123 Eine orientalische Peitsche aus Nilpferdleder.
124 FPA XX A 21, 083, 00280 senkrecht. Ähnlich auch Assing, 1874 S. 119.
125 FPA XX A 21, 083, 00443.
126 Assing 1971, Bd. 2, S. 443.
127 FPA XX A 21, 083, 00202; dat. Dongola, den 28. April 1837.
128 DR S. 285.
129 FPA XX A 21, 083, 00328.
130 FPA XX A 21, 083, 00305.
131 Die Rückkehr, zweiter Teil/ Syrien, Berlin 1847; S. 150. Dieser legitimen Finte ist auch seine Biografin Ludmilla Assing gefolgt (Assing 1874, S. 114f.), obwohl ihr die zitierten Briefe im Original vorlagen. Einerseits wird man dies der Suggestionskraft des gedruckten Wortes zuschreiben können, andererseits dem oberflächlichen, zuweilen sinnentstellenden Umgang der durch Pückler privat verpflichteten Assing mit diesen Quellen. Ihre Zitierweise entspricht in keiner Weise neueren Anforderungen.
132 FPA XX A 21, 083, 00304f.
133 Dabei könnte es sich auch um eine kleinere gentilgesellschaftliche Abstammungsgemeinschaft gehandelt haben oder um die in Syrien stärker verbreitete islamische Religionsgemeinschaft der „Nusairier“, die u.a. an wechselnde Wiederverkörperungen der Seelen glauben. Sollte Pückler Letzteres im Sinne gehabt haben, wäre der „Taufnamen“ des Chamäleons nur als fortgesetzte Spielerei zu betrachten.
134 FPA XX A 15, 055, 00069.
135 FPA XX A 15, 055, 00070.
136 Assing 1971, Bd. 9, S. 107f.
137 FPA XX A 21, 084, 00018.
138 FPA XX A 21, 083, 00300.
139 FPA XX A 21, 083, 00329.
140 Ebd. 00373, 00377.
141 Ebd. 00362.
142 Ebd. 00326. Vergl. Assing 1874, S. 122.
143 FPA XX A 21, 084, 00019.
144 FPA XX A 21, 083, 00458.
145 DR S. 8.
146 Assing 1971, Bd. 1, S. 287.
147 FPA XX A 21, 083, 00254.
148 AMAR S. 617.
149 Tutti Frutti, fünfter Band, Stuttgart 1834; S. 202.
Kommentare zu diesem Artikel ansehen | Kommentar zu diesem Artikel verfassen